Ellers tak.
RENT HELD
Jeg er okay. Min hæl sidder bare fast.
Hvor er mine briller? Tak.
Godmorgen.
Vasily Pokrovsky -
- har forsikret sine hænder hos os for 8 mio. dollars.
- Deres datter ringer fra Mexico. - Er hun okay?
Ja.
Hendes bagage blev beskadiget i lufthavnen.
- Men hun har det godt. - Hav mig undskyldt.
- Valerie? - Far.
- Er du sikker på, du har det godt? - Ja da. Alt er i orden.
Øjeblik, far.
Læg dem på sengen, tak.
Folk er så søde hernede.
- Hvad er der galt med din bagage? - Ikke noget.
Den er bare blevet lidt klemt.
Du skulle aldrig have haft lov til at rejse alene.
Du skal ikke være bekymret. Her er dejligt.
Du nægter at tro det, men der er en mand ...
Valerie?
Vi blev bare afbrudt.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg går en tur.
Jeg vil tage nogle billeder.
- Hold op med at bekymre dig. - Men jeg elsker dig jo.
Jeg elsker også dig.
Hej.
Lille dreng ... Må jeg tage et billede af dig?
Er du okay?
Hvor er jeg?
Du er i Mexico.
- Er jeg mexicaner? - Nej, min kære, det er du ikke.
Hvad hedder du?
Jeg hedder ...
Hvad hedder jeg?
Bare rolig, min kære.
Lad os få dig væk fra gaden. Ind i skyggen, så du kan tænke.
Jeg skal have hende ud af Puerto Vallarta.
Hun fejler ingenting. Hun har bare slået hovedet.
Lige så snart, hun kan huske ...
Åh gud.
Vi tager 17-flyet til Acapulco.
Det er jeg frygtelig ked af.
Den var over 500 år gammel.
Du ødelagde den eneste, som ikke var en kopi.
Det er jeg enormt ked af.
Jeg kan erstatte den. Eller vi kan lime den sammen.
Åh, prinsesse ...
Det skal du ikke tænke på.
Din familie kan betale for den.
Du skal bare komme i tanke om, hvem du er.
Dit telefonnummer. Hvor du bor.
Hvad du hedder.
- Jeg prøver. - Det ved jeg godt.
Her har du en kop te.
Hen til døren.
Skynd dig.
Kom nu ind med dig.
Hav en god dag, sir.
Mr. Highsmith.
Jeg må tale med Dem.
Angående?
Deres datter. Jeg har en teori.
Hvilken teori?
Det vil nok lyde en anelse uortodoks.
Uortodoks? Hun har været savnet i over en måned.
Ingen krav om løsepenge. Politiet er på bar bund.
Raymond Campanella og hans folk fandt heller ikke noget.
Jeg har talt med clairvoyanter, astrologer og sandsigere.
Så jeg kender alt til det uortodokse.
Mr. Highsmith. De har en bogholder ved navn Eugene Proctor ansat.
- Hvad er der med ham? - Bed ham komme op i mødelokalet.
Jeg vil vise Dem noget.
Hvad laver De?
Et lille eksperiment, som skal demonstrere min teori.
Hvad har det her med min datter at gøre?
I mine fem år her -
- har jeg kun hørt Deres datter omtalt i forbindelse med ulykker.
Hun må være verdens uheldigste kvinde.
Uheldighed er fascinerende.
Mr. Proctor er her.
Bed ham komme ind.
Bed ham sætte sig ned.
Hvor?
- Ved bordet. - Nå ja.
- Ville De tale med mig? - Ja. Sæt Dem ned.
Hvor?
Lige, hvor De har lyst.
Undskyld.
- Undskyld. - Tak, mr. Proctor. De må gå.
- Hvorhen? - Tilbage til Deres kontor.
Det var alt indtil videre.
Hvordan vidste De, at han ville sætte sig der?
Hvad ville Deres datter have gjort?
Mr. Campanella.
Mr. Highsmith tager imod Dem nu.
Raymond.
Tak, fordi De kunne komme.
De skal møde dr. Julius Monosoff.
Han er psykolog.
Raymond Campanella stod for eftersøgningen i Mexico.
Dr. Monosoff har en teori angående min datter.
Sæt Dem ned.
Jeg fortalte Dem om min datters mange uheld.
Det er grundstenen i dr. Monosoffs teori.
De vil sikkert synes, det lyder som vanvid, men ...
Fortæl ham det, dr. Monosoff.
Mr. Highsmiths datter er et tekstbogseksempel på en ulykkesfugl.
Vi kan kun finde Valerie -
- ved at hyre en ulykkesfugl. Han vil intuitivt føre Dem til hende.
Laver I sjov?
De kan ikke finde hende, fordi De er normal.
Kun en anden ulykkesfugl vil glide i den samme bananskræl -
- eller falde ned fra den samme altan. Eller hvis uheldet virkelig er ude:
Falde gennem det samme sorte hul, som har opslugt Valerie -
- og føre os til hende.
Mr. Highsmith.
Kan vi tale i enrum?
Selvfølgelig. Undskyld os.
Jeg er ikke færdig. Jeg har diagrammer ...
Det lyder uortodokst, men prøv at være åbensindet.
Han sælger falsk håb. Ligesom de clairvoyanter.
De skal genoptage eftersøgningen sammen med Eugene Proctor.
- Med hvem? - Eugene Proctor.
Han er sådan en, Monosoff omtalte. Han arbejder i mit bogholderi.
Det er et skud i mørke, men jeg har ikke flere muligheder.
Hører jeg virkelig på det vrøvl?
Teorien er skam god nok. Maleren Delacroix -
- er et pragteksemplar på en ulykkesfugl.
Som treårig blev han næsten kvalt i en gardinsnor.
Der gik ild i hans myggenet. Han blev slemt forbrændt.
Efterfølgende var han tæt på at drukne i badekarret.
Og så blev han kvalt i nogle vindruer.
Lige inden den engelske digter Milton blev blind -
- slæbte hans hund alle hans tekster ind i åben ild.
Der har vi ham.
- Han virker da meget normal. - Ja, men jeg har holdt øje med ham.
Siden han kom til jobsamtale. Han kom for sent.
Han sad fast i en elevator med en gravid kvinde der gik i fødsel.
To gange er han blevet ramt af lynet. Den ene gang var inde i en biograf.
Han blev født for tidligt. Hans varmekasse gik i stykker.
Og så blev han forbyttet på hospitalet.
Sådan fortsætter det i 35 år. Det hele står heri.
Jeg skriver en afhandling om ham.
Send et eksemplar til mig.
Jeg har studeret ulykkesfugle i et stykke tid.
Deres adfærd er næsten ens. En, der er lige så uheldig som hende, -
- kan bogstavelig talt falde over hende.
Tror De virkelig på det?
Det gør jeg faktisk.
Det gør jeg ikke.
Raymond, tak. Jeg er dybt taknemmelig.
Det havde jeg nær glemt. Proctor skal tro, han leder eftersøgningen.
- De skal være hans assistent. - Hans hvad?
Hans assistent. Men kun i hans hoved.
Mine herrer. Jeg vidste, De ville ombestemme Dem.
Hvordan vidste De det?
Indtil nu har De fundet alle dem, De har ledt efter.
De bliver styret af en underbevidst frygt for at fejle.
Mr. Proctor er her.
- Er De uskadt, mr. Proctor? - Ja, sir.
De kender dr. Monosoff. Det her er mr. Campanella.
Sid ned, mr. Proctor.
- Hvorhenne? - Her.
De undrer Dem nok over, hvorfor jeg har bedt Dem komme.
- Jeg er ked af det med stolen ... - Det er lige meget.
De har vel hørt om min datter?
Ja, det er frygteligt. Hvis jeg kan gøre noget ...
Det kan De.
- De kan hjælpe mig. - Mig?
Dr. Monosoff fortæller mig -
- at De er exceptionel logisk og analytisk.
Og tilmed har en højtudviklet intuitiv sans.
Og at De har en dristig og kreativ tilgang til problemløsning.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tak.
Jeg vil have Dem til at tage til Mexico og lede efter min datter.
- Jeg taler ikke spansk. - Det gør mr. Campanella.
Han er professionel detektiv. Han vil fungere som Deres assistent.
Ikke sandt, mr. Campanella?
Jo.
Jeg dækker naturligvis alle udgifter.
Og De får dobbelt løn.
Belønningen er på $50.000, hvis De kan finde hende.
Hvad siger De, Eugene?
Jeg takker ja.
Godt. Tak.
Hør her ...
Det her kan tage et par uger.
Så jeg kan dårligt blive ved med at kalde dig mr. Campanella.
Hvad kalder dine venner dig?
Raymond.
Det kom godt nok bag på mig, at jeg skulle lede eftersøgningen.
- Gjorde det? - Nej, egentlig ikke.
Bogholderi stod aldrig rigtig i kortene.
Jeg har andre sider.
Så jeg har en rigtig god mavefornemmelse.
Jeg tror, vi vil danne et godt makkerpar.
Det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
Det er i orden.
Jeg ved godt, at din eftersøgning indtil nu ikke er gået så godt.
Men med os to ... så skal dit held nok vende.
- Hov, hvad laver du? - Undskyld?
- Det er altså min vogn. - Jaså? Dit navn står ikke på den.
- Hvad er problemet? - Han prøver at stjæle min vogn.
Jeg stjæler ingenting, dit lille væsel. Vognen stod der bare.
- Lad os nu bare gå, okay? - Han kaldte mig et lille væsel.
Jeg er trænet i kampsportens kunst.
Judo, aikido, karate.
Det første man lærer er fuldstændig kontrol.
Bliver man kaldt en idiot, slår man ham ikke.
Man kigger bare på ham og går sin vej.
Idiot.
Fuldstændig kontrol.
Klaphat!
- Gør det ondt? - Det er koldt, men det er rart.
Lig stille.
Du er sød ... Jeanette.
Jeg har indleveret bagagen.
Kommer vi ikke af sted, flyver bagagen uden os.
- Jeg er lidt svimmel. - Vi når ikke flyet. Skynd dig.
Stop!
Hvad nu?
Jeg glemte min tegnebog. Min billet ligger i den.
Bare giv dig god tid. Vi når aldrig ...
FORSINKET
Proctor?
- Hvad? - Afgangen er forsinket.
Der kan du se. Ingen grund til bekymring.
Jeg har aldrig prøvet at flyve til tiden.
Normalt er de forsinket i flere dage.
Eugene Proctor bedes komme til bagageafdelingen.
Vent. De plejer at gentage det.
Eugene Proctor bedes komme til bagageafdelingen.
Det er denne vej.
Er det her Deres?
Vi er frygtelig kede af det -
- men porten på flyet gik i stykker og lukkede ned oven på Deres kuffert.
Derfor er afgangen forsinket.
Lav en liste over indholdet, så erstatter vi det.
- Nu? Vi når ikke flyet. - Min bagage plejer at forsvinde.
Flyet til Puerto Vallarta afgår om 1 1/2 time.
Så kan vi nå en bid mad. Jeg er hundesulten.
Undskyld ventetiden. Jeg købte lige nogle postkort.
Jeg havde ingen pesos, så de fik, hvad jeg havde på mig.
Proctor.
Hej.
Undskyld mig.
Det var lidt pinligt.
- Vi bør vel bestille ... - Det har jeg gjort.
Jeg har købt nogle postkort.
Døren, der ikke åbnede i lufthavnen ...
- Kom det bag på dig? - Egentlig ikke.
Det her er flot.
Det vil jeg sende til miss Morgan i personaleafdelingen. Sød kvinde.
- Hun hjalp mig, da jeg fik stød. - Hvordan skete det?
Det skete på kontoret en dag, da jeg ville sætte kaffemaskinen til.
Godt valg. Det er et af de få proteiner, jeg kan spise.
Jeg er en ret striks vegetar.
Kuglepennen er utæt. Jeg vasker lige hænder.
Jeg er sulten.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Ikke for noget.
- Må jeg få en af Deres saltbøtter? - Selvfølgelig.
Hvad er din plan?
- Min plan? - Angående Highsmiths datter.
Hvad vil du gøre, når vi kommer til Puerto Vallarta?
Jeg vil benytte en lidt mere klassisk fremgangsmåde.
Hvad er en klassisk fremgangsmåde?
Jeg er nødt til at forklare det.
Det handler om at lære folk fra underverdenen at kende.
Om at vinde deres tillid, at lære deres hemmeligheder.
Vi kan tjekke ind på Valeries hotel. Sågar det samme værelse ...
Hun faldt ud over balkonen fem minutter efter sin ankomst.
Vil du også gøre det?
Derefter købte hun en rulle film. Ekspedienten husker hende -
- fordi slæden ødelagde hendes kreditkort.
- Derfor bruger jeg ikke kort. - Så tog hun en taxa til stranden.
Chaufføren var den sidste, der så hende i live.
- Jeg vil afhøre ham. - Det har jeg gjort ... tre gange.
Godt. Men hvad nu, hvis han ikke taler sandt?
Prøv at følge mig ... Hvis han nu samarbejder med ekspedienten?
- En konspiration? - Nej. Jeg har undersøgt det.
Jeg vil nu alligevel afhøre dem.
Folk vil nok være mere tilbøjelig til at åbne sig for mig.
End ikke morgenmad kan du spise uden at komme til skade.
Hvorfor er du sur? Det er mig, der bløder.
Gå ned på sygeklinikken. Her har de ikke mødt dig endnu.
I guder.
- Så går vi. - Det tog sin tid.
De ville have hele min sygehistorie.
- Tænk at det gik så hurtigt. - Hvad skal det betyde?
Bare lad være med at gå ind i flere glasdøre.
De sagde, det også skete for en her for et par uger siden.
- Mand eller kvinde? - Det ved jeg ikke.
Nogen gik bare ind i døren. Så jeg er ikke den eneste.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Vent her.
Det kan godt være hende.
Mange tak.
Hende jeg så havde brunt hår.
- Men ligheden er der bestemt. - Og ham, hun var sammen med?
Tal med inspektør Segura. Han fik hele rapporten.
Tak.
Du forstår ikke.
Jeg bad om at sidde på sidste række, højre side ved gangen.
Det her er række 13. Det kan da ikke være den sidste.
Hvordan siger man 'sidste række' på spansk?
- Kom. Vi skal ikke med flyet. - Hvad?
Pigen, der slog næsen, var amerikaner.
- Det kan have været Valerie. - Jaså?
Jeg vidste det. Med det samme, jeg så hende.
- Vidste hvad? - At jeg ville få færten af hende.
Det er spændende, ikke? Omsider får vi et gennembrud.
Efter en hel måned med fiasko har vi et spor, min ven.
Vi bør stoppe og ringe til Highsmith, og berette om vores fremskridt.
Vi tager til et hotel. Jeg har en aftale på politistationen kl. 18.
Ved eftertanke var det faktisk heldigt -
- at døren ikke åbnede i lufthavnen.
Det er sandt. Havde jeg ikke slået næsen -
- havde vi ikke misset flyet, og du ville være, hvor du var før.
I den forkerte by, uden et eneste spor.
Lad os få noget på det rene. Det var dig, der gik ind i døren.
Det var mig, der regnede ud, at den anden kan være Valerie.
- Så tal ikke mere om held. - Jeg siger bare, det er heldigt ...
Det er en tilfældighed. Vi ved ikke, om det var hende.
Så vi har ikke noget at berette. Så med al respekt -
- nu klapper du i og lader mig fortsætte med sagen.
- Stop bilen. - Hvad?
- Hvad er problemet? - Din attitude.
Du har et problem med din attitude.
Hvad mener du med det?
Du bad mig klappe i. Er det ikke uforskammet?
Og du siger: "Jeg har en aftale på politistationen."
Som om du er chefen.
Du ved udmærket godt, at Highsmith udtrykte sig helt klart.
Jeg leder eftersøgningen. Du er min assistent.
Her er jeg nok så flink, men du bliver ved at agere chef.
Hvad er problemet?
Jeg gik for vidt. Det skal ikke gentage sig.
Godt så.
Du kender mig ikke så godt ...
... men du vil lære -
- at jeg har let til blå mærker, men de forgår hurtigt.
Så lad os glemme det her.
Gid jeg kunne.
Kom.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - To værelser, tak.
Vi har desværre kun en suite og et enkeltværelse.
- Medmindre I skal bo sammen. - Nej, nej ... Det er min assistent.
Jeg tager suiten. Han tager enkeltværelset.
Ramon følger jer op.
Kom ned i baren om en time, til briefing.
- Hvor længe bliver I? - I 2-3 dage.
Hvad hedder du?
Angela.
Angela, jeg er ikke hans assistent.
Det troede jeg heller ikke.
Whisky, tak ... En dobbelt.
- Har du vand på dit værelse? - Ja. Hvorfor?
Det har jeg ikke.
Jeg kunne ikke engang få et bad.
Det er godt nok varmt, ikke?
Lad os bare komme til sagen.
Lad os lægge en tidsplan. Hvad tid er mødet med politiinspektøren?
- Kl. 18. - Hvad siger dit ur?
- Tyve i. - Mit er ti i.
Lad os synkronisere vores ure til 15 i.
Lad os dele på midten.
Jeg kan også sætte mit til tyve i.
Må jeg få det samme?
Jeg har naturligvis min egen mavefornemmelse mht. sagen.
Det får jeg løn for. Men jeg er bestemt åben for ...
... indspark, som du måtte have.
Hvad som helst.
Der er en lille chance for, at pigen i lufthavnen var Valerie.
Min mavefornemmelse siger mig, at vi skal blive her et par dage.
Det kan også være, at hun slet ikke blev kidnappet.
Hun kan have mødt en fyr -
- som hun ikke tør fortælle sin far om.
Keder jeg dig?
Nej, nej. Ja ...
Sex-vinklen er også vigtig for mig.
En anden forklaring på, at der ikke er forlangt løsepenge ...
... en sekt kan have fået fingre i hende og hjernevasket hende.
Snakker jeg med mig selv?
Undskyld. Der sidder en pige i baren ...
Hun er vist lun på mig. Hun kigger hele tiden på mig.
- $50. - Hvad mener du?
Hun er en $50-luder. Enhver kan få hende for $50.
Nej, den lille søde pige i den røde kjole ...
... med bæltet.
Gå over til hende og sig: "50 dollars."
Så ligger hun i din seng inden der er gået to minutter.
Tror du, hun er prostitueret?
Gå over og spørg hende. Tager jeg fejl, giver jeg dig $50.
Gør det.
Undskyld. Hun er luder.
Jeg forstår det ikke.
Jeg gjorde præcis, som du bad mig om.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Jeg tog fejl, og du tjente $50. Okay?
Du gjorde det med vilje! Fordi du er jaloux!
Fordi jeg er chefen, og kvinder kan lide mig.
- Og det kan du bare ikke tåle. - Jaloux? Hun er en luder.
Alle andre end dig kan få hende for $50.
- Hvorfor ikke mig? - Det må du fortælle mig.
Hvorfor åbner dørene sig ikke? Hvorfor bliver din bagage ødelagt?
- Kalder du min kæreste luder? - Nej, det var ham.
Det var en misforståelse. Vi giver en drink.
- Du kaldte hende en $30-luder. - $50.
- Er du okay? - Ja.
- Har du hovedpine? - Nej. Jeg har det fint.
Lad os bare fortsætte med den aftalte briefing.
Pigen var sammen med en, der hedder Frank Grimes.
En amerikaner, som har boet i Mexico i mange år.
Det ville kom bag på mig, hvis han kidnappede nogen.
Han laver kun småting.
Ifølge vagten blev de mødt af tre mænd i lufthavnen.
Tag endelig en cigar. De er fra Havana.
De fås ikke bedre.
Tager du over? Hvis De vil ...
... have mig undskyldt. Jeg skal lige ...
... have bearbejdet de nye informationer i sagen.
- Din chef tager det ret tungt. - Han er ikke ...
Han slog sig selv bevidstløs ved at gå ind i en glasdør.
Og i eftermiddags smadrede han et spejl med sit hoved.
- Tror du, han kom til skade? - Naturligvis.
Denne her Grimes ...
Kender nogen i byen ham?
Han boede hos en pige, Sonia. Hun har arbejdet på El Sombrero.
- Skal vi tale med bartenderen? - Gør du bare det.
Så sonderer jeg stedet.
- Buenas noches, señor. - Hvad skulle det være?
Jeg leder efter Sonia. Hun har arbejdet her.
Der er mange Sonia'er her.
Denne Sonia har måske efterladt sig en postadresse.
Jeg vil gerne hjælpe -
- men mange kvinder kommer og går på El Sombrero.
Det er dens charme.
Jeg er ikke særlig god til at ...
- Giv mig dine penge. - Hvorfor? Er du flad?
Det er en fælde. Hun blanker dig af.
Jeg ved, hvad jeg gør. Sæt dig nu ned.
Jeg har styr på det. Du gør hende nervøs.
- Hvordan kan du være så dum? - Jeg ved, hun ved noget.
Så list af.
Nu hører du efter, Proctor.
Dette er ikke en sygeklinik, og de piger er bestemt ikke sygeplejersker.
Uno momento.
Nu skal jeg fortælle dig noget, som du bør vide.
Du skræmmer folk.
Det er sandt.
Jeg tror, jeg kan skabe en kontakt med den pige.
- Nå, en kontakt? - Nemlig. En kontakt.
Og du skal ikke ødelægge det. Det er vores eneste spor.
Man kan være frygtindgydende, og så kan man være diskret.
Tag tilbage til hotellet.
Hvis du vil være så venlig.
Det er en ordre.
- Jeg bestiller en flaske mere. - Nej, nej ... Det skal du ikke.
- Først skal du fortælle om Sonia. - Sonia boede her for to år siden.
Hun flyttede til Californien. Nu tager vi hjem til mig
Er det alt? Hun flyttede til Californien for to år siden?
Jeg må gå. Campanella havde ret.
- Er mr. Proctor kommet tilbage? - Ikke endnu, mr. Campanella.
Kommer han tilbage, så sig, at jeg er kørt ud efter ham.
Og kald mig Raymond.
Du fik vist skabt rigtig kontakt.
Var det pigen i baren? Hvor mange?
En?
Er det den eneste finger, som virker?
De tog alle mine penge.
Skaffer du en læge til min chef? Jeg er straks tilbage.
Raymond, vent.
Jeg må hellere tage med.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Pigen! - Hun bor hos Fernando.
Han har en spillebule i den gamle by.
- Skrid. - Vi vil gerne ind.
Det er en privat klub.
Forstår du ikke eng ...
Hvordan bliver jeg medlem? Luk op.
Proctor.
Fernando, du skylder vist den herre nogle penge.
Jeg kan også tage det hele.
- Giv mig de 2000 dollars. - Det var nu 1650.
Jeg vil have 2000 dollars.
I må ha' det.
Nå, men okay så.
Vi burde lede efter Grimes. Men her rydder jeg op efter dig.
Av. Undskyld. Jeg tog fejl.
Det hele er min skyld.
Jeg havde ingen ret til at tale sådan til dig.
- Glem det. - Tak.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg var færdig med det.
Det var mit lommetørklæde.
Åh gud. Virkelig?
Undskyld. Jeg er stadig lidt rystet.
Jeg er klar til anden omgang. Vi skal nok finde Grimes.
Bare vent og se. Hvordan ser han egentlig ud?
Når man leder efter nogen, skal man vide, hvordan de ser ud.
Man finder ikke folk ved at gå ind i døre og blive rullet af bøller.
Du er bare ikke god til at huske ansigter.
Og hvad så?
Jeg har også problemer med at genkende folk.
"Nå er det ham?"
Jeg kan se en refleksion i vinduet -
- hvor der går lidt, inden jeg ser, det er mig selv.
Men du må ikke lade det gå dig på.
Man kan være en dygtig opdager selvom man ser dårligt.
Du har mange andre kvaliteter.
Se bare, hvor stor du er.
Gid jeg var halvt så stor som dig.
Du er halvt så stor som mig.
En kvalitet mere. Du er årvågen.
Det må da kompensere for dit dårlige syn ...
Proctor?
Gider du stoppe?
- Luk op. - Ikke mere.
- Så går vi, Frank. - Hvorfor mig?
Du sidder bare i uheld.
- Hold ind. - Hvad skal det her sige?
Ud med dig!
Kan du huske hende?
Jeg er ikke strisser.
Jeg vil bare vide, om det var hende, du havde med fra Puerto Vallarta.
Tæl til tre. Taler han ikke inden da, trykker jeg af.
Mener du en, to ...
Tæl!
En. To ...
To og en smule.
Okay, okay.
Jeg vidste, hun betød ballade. Jeg ville hende ikke noget ondt.
Det klarer hun selv.
- Det er hende. - Hvor ved du det fra?
- Det gør jeg bare. - Det var et mareridt fra starten af.
Det skal nok gå. Jeg ved, hvad du taler om.
- Jeg forstår. - Forstår hvad?
Ikke noget. Tal så.
Jeg ville prøve at få penge ud af familien.
Hun har amnesi. Hun ved ikke, hvem hun er.
Ved du, hvad jeg brugte bare på sygeudgifter? Hun blankede mig af.
Jeg havde ikke råd til at holde hende som gidsel.
- Hvor er hun? - Jeg måtte give hende til Fernando.
Jeg var helt ude i tovene. Du ved ikke, hvordan hun er.
Vi kører.
Til spilleklubben. Vi skal have en snak med Fernando.
- Det er tredje gang. - Du er uden tvivl bogholder.
Tving mig ikke tilbage dertil. De slår mig ihjel.
Kør så.
- Vi sidder fast i noget sand. - Jeg fatter det ikke.
Det er menneskeligt umuligt at gøre alting forkert.
Du bad mig stoppe. Det gjorde jeg.
Ja. Og selvfølgelig stoppede du midt i det der.
Findes der en lort, så træder du i den.
Hvorfor kommer det overhovedet bag på mig mere?
Hørte du ham ikke sige, at jeg skulle holde ind?
Det er rigtigt. Men se dig rundt. Kan du se noget sand?
I den retning? Eller den? Nej. Men han fandt noget.
Det gør han altid. Han har røntgensyn.
Jeg ville ikke tale om syn, hvis jeg var dig.
- Hvad? - Nok stoppede jeg her ...
Men jeg behøver ikke en lup for at genkende nogen på et billede.
Du må undskylde, at dit rod distraherede mig.
Sikke dog noget fis.
- Stop så, Proctor. - Har du overvejet at få briller?
Han er måske bange for at se grim ud med briller ...
Pas på!
- Proctor, er du okay? - Hvad skete der?
Jeg vidste det.
Det pigebarn ...
... kun ballade.
Bare vent og se. Du står for tur.
Hvad mente han med "du står for tur"?
Han talte nok i vildelse.
Tror du, han er død?
Hvad er det for en lugt?
Skudhul i tanken. Og i dækket.
Lad os komme væk.
Er du sikker på, det her er en genvej?
Hvis du ikke vil snakke, så bare sig det.
Vil du intet sige på resten af vores rejse?
Er det med den på?
Tænk engang. Du får min ekskone til at virke helt stille.
Og hun ævlede løs morgen, middag og aften.
Okay, så er det godt.
Vi tager ikke ét skridt mere, før vi får et par ting på plads.
Glem ikke, at det er min skyld, at vi fandt Grimes.
Var jeg ikke blevet rullet, var vi ikke taget ud til den klub.
Tager du nu æren for en dum tilfældighed, som nær fik os dræbt?
Jeg tror ikke på det fis. Jeg tror på logik og hårdt arbejde.
Sådan finder vi hende ...
Hvad laver du nu?
- Jeg synker. - Hvorfor gør du det?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor synker jeg ikke?
Du står på almindeligt sand. Jeg står på kviksand.
- Der er ikke kviksand i Mexico. - Jeg har så lige fundet noget.
Prøv at komme op.
Hvis man kæmper imod, så synker man hurtigere.
Tag fat i den.
Hold fast.
Tak.
Jeg mistede en sko. Se engang.
Du holder bare aldrig op, hvad?
Tak, kammerat.
- Hvem er det? - Vent!
Herovre!
Policía.
- Hvor længe holder de på os? - Det ved jeg ikke.
Jeg har bedt dem om at ringe til inspektør Segura.
Jeg har været her i to år.
Luk op! I har begået en stor fejltagelse!
- Lad mig tale med jeres chef! - Slap af. Spar kræfterne.
De skal nok lade os gå.
Jeg bryder mig ikke om deres attitude.
Du gør kun vagterne vrede ved at råbe.
Nu tager de en af os, og tæsker ham som en hund.
For morskabens skyld.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Dig.
- Mig? - Du kommer med os.
Señor.
Jeg klarer mig.
Du skal ikke røre mig.
Hold dig væk fra mig.
Det er ikke din heldige dag, er det vel?
Held?
Tal ikke om held. Det eksisterer ikke.
Held er firkløvere, hestesko, harefødder.
Jeg tror ikke på noget af det.
Forstår du det? Gør du?
Kan du lide at skrige? Så kom med os.
Har du nogen treere?
Fisk.
Jeg fiskede det rigtige!
Jeg vinder normalt aldrig. Jeg forstår det ikke.
Det er sjovt.
Raymond.
Det beklager jeg virkelig. Nu skal jeg hjælpe dig ned.
- Det hele er en slem misforståelse. - Det kan ske for enhver.
Jeg ringer.
Undskyld?
Du havde ret.
Vi hentede Fernando. Han snakkede.
Men jeg har desværre kun dårligt nyt.
Efter I kørte med Grimes -
- gik der panik i ham. Han satte pigen på et fly til Mexico City.
Men det nåede aldrig frem. Det må være styrtet ned i junglen.
Beklager.
Vi var så tæt på.
Jeg ringer til Highsmith i morgen.
- Hvad? - Har du vand på dit værelse?
Ja, det blev ordnet for et par dage siden.
Hvordan tog Highsmith nyheden?
- Han tror, hun stadig er i live. - Virkelig?
Han er overbevist om, at hun overlevede flystyrtet.
- Jeg har ondt af ham. - Man har ikke fundet liget ...
Hun faldt ned fra 6. etage, uden en eneste skramme.
Så vil du nok synes om Highsmiths nye idé.
- Hvilken ny idé? - Vi skal flyve en tur.
Hen over junglen, hvor Valerie styrtede ned.
Og hvad skal der så ske?
Hvis vi er heldige, styrter vi ned det samme sted -
- og finder hende.
Det er ...
Hej.
Vores fly holder der. Pas på hovedet.
Hvad bruger du af faldskærme?
Faldskærme?
Unødvendigt, min ven. Jeg tager jer op ... og ned.
Kan man få en ... hvis nu?
Din ven har vist ikke tillid til mig.
Det er bare praktisk. Vi leder efter et nedstyrtet fly.
- Havde de haft en faldskærm ... - Han ender med at bringe uheld.
Du ser lidt ubekvemt ud.
Hvis du er utilpas, kan jeg tage turen selv.
Mener du virkelig det?
Bestemt. Jeg flyver rundt et par gange ...
Måske en tur over de der bjerge. Du kan vente på hotellet.
Du har nok ret.
Det er dumt at vi alle stuver os sammen i et lille fly.
Hvil dig. Så mødes vi senere og drikker en margarita.
Det er en ordre, fister.
Farvel, Eugene.
Okay, vi mødes på hotellet.
Jeg er ked af ...
Jeg mente ikke alt det, jeg sagde om dig.
Nå det. Okay.
Det er så farvel.
Hvad er der med dig?
- En bi. Rør dig ikke. - Hvad?
Jeg er allergisk.
- Stikker den mig, dør jeg. - Hvad?
Det er ikke for sjov. På min sidste ferie -
- blev jeg stukket på vej ud af flyet i Maui.
Jeg døde næsten.
Jeg svulmer op og kan ikke få vejret.
- Lad mig fjerne den. - Neej! Rør dig ikke.
Jeg knipser den væk. Jeg har hurtige hænder.
Nej, nej, nej.
Hurtige bevægelser kan gøre den nervøs.
Hvad venter vi på?
Bær lige over med mig.
Der sidder en bi på din kind.
Kun dig. Det kan kun ske for dig.
Der sidder sikkert lidt honning fra da jeg spiste.
- Er du okay? - Ja, men lidt skræmt.
- Jeg tager med. - Det behøver du ikke.
Jeg har det fint.
Disse små fly letter noget hurtigere end 747'ere. Ikke?
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Der må sidde et søm i sædet.
- Er alt i orden? - Alt ser fint ud.
Er du sikker?
Vi har brændstof, vi har olietryk og vi flyver.
- Der må være et eller andet galt. - Sikke en vegetation. Så frodig.
Proctor.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Og dig?
Land flyet hurtigst muligt.
Mexico er fuld af kontrast.
Han bliver kvalt. Land!
Land!
Undskyld. Jeg har ikke været den bedste rejsemakker.
"Jeg har ikke noget vand. Jeg har hovedpine. Min bil er brudt sammen."
Dem kunne jeg godt have brugt. God bog.
- Ellers tak. - Cigarro?
Uno. One cigarro.
- Jeg er ikke ... - Uno nomás.
Okay, det vil være fint.
Rigtig fint. Det er sjovt.
Har du ikke læst det nyeste omkring rygning?
Er du okay?
Raymond! Ja, se jeg er fin igen.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Du fatter ikke, hvad den stakkel har været ude for.
Hele hans landsby brændte ned. Til grunden.
Han har mareridt på spansk.
Han taler om en pige, som kom til landsbyen.
Han gav hende mad og en seng. Næste morgen -
- tilbød hun at lave morgenmad. Hele landsbyen nedbrændte.
Har du billedet af Valerie?
Lad os se hvad der sker, når du viser ham det.
Staklen har været nok igennem. Det er ikke en leg.
Kender du denne kvinde?
Han er i chok. Han kan ikke tale.
Hvad tror du?
- Hvad med dig? Du fandt sporet igen. - Vi bør måske finde landsbyen.
Jeg ved, hvordan du har det med logik, som det her ikke er ...
Men var jeg ikke blevet stukket, var jeg ikke havnet her ...
Du behøver ikke overbevise mig.
Han er godt nok højrøstet, ikke? Jeg fik dårligt lukket et øje.
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Ganske som jeg troede.
Hvad gør vi nu?
Hvad du synes.
Hvis jeg var Valerie Highsmith -
- og havde brændt denne landsby ned ...
- Det var sikkert ikke med vilje. - Nej, sådan er hun ikke.
Jeg tror ikke, hun bevidst ville gøre nogen noget ondt.
Men sommetider ...
... bliver visse mennesker ramt af ulykker igen og igen.
Det er ikke nogens fejl. Det er bare ...
Jeg begynder at forstå det nu, Eugene.
Rør dig ikke.
Bevar roen.
Du må ikke skyde! Det kan være, den smutter.
Hvis den bider dig, er du død inden 12 sekunder. Stå stille.
Nej, stop!
Åh gud nej. Er du okay?
Nej, for helvede. Giv mig pistolen!
Det var ikke med vilje.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej. Bare glem det.
Jeg er en klodsmajor!
Hvad gør jeg med en pistol? Jeg aner intet om pistoler.
- Og nu har jeg ødelagt dit ben. - Nej. Du snittede mig kun.
Der kommer noget godt ud af det her. Jeg tror ikke på det, men jeg ved det.
Mit liv var kedeligt, før jeg mødte dig.
- Du skal til læge. - Nej.
- Det er bare en skramme. - Du kan få en infektion.
- Der er en mission 20 km herfra. - Hvor ved du det fra?
Den er på kortet.
Støt dig til mig.
Endnu en blindgyde.
Jeg må hellere vende.
Hvad er der galt?
Rør dig ikke. Træk ikke vejret.
Godt, vi ikke blev ved med at bakke.
Jeg troede rent faktisk, at du havde styr på det.
- Jeg er et fjols! - Det gør ondt i min næse.
Er vi ikke hurtige, vil du ikke have en næse. Gør, hvad jeg siger.
Når jeg siger "nu", skynder du dig over på motorhjelmen.
Er du med?
- Proctor, er du med? - Jeg nikkede ja. Jeg er med.
Nu!
- Hvad laver du? - Samler mine ting. Nu er jeg klar.
Samler dine ting?
- Hvad laver du med nøglerne? - Har du ingen vaner?
At hoppe er nok ikke særlig sikkert.
Ti stille, og kom herover.
Okay.
- Raymond, er du okay? - Ja da, Eugene.
Jeg har aldrig haft det bedre.
- Hvad skal jeg gøre? - Sæt dig op foran.
- Jeg skal ikke dø sådan her. - Jeg sætter mig op foran.
- Er du der? - Ja.
- Bliv der. - Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har det virkelig skidt med det her.
Raymond!
Åh gud.
Farvel, min kære ven.
Du vil blive savnet.
Jeg troede ... Jeg kunne ikke se dig ...
- Jeg antog, at du ... - Nej. Kom.
Jeg synes, vi bør blive ved bilen.
- Man skal ikke forlade sit køretøj. - Vi bliver ikke her. Vi går videre.
Det er en ordre. Jeg giver dig en ordre.
Det er en ordre.
Jeg er chef. Du var aldrig chef. Kom så.
Hvad snakker du om?
Hvorfor valgte de en bogholder, som ikke taler spansk?
De valgte dig, fordi du er ligesom Highsmits datter.
Du er en omvandrende katastrofe, ligesom hende.
De mente, du ville føre mig til hende.
Jeg ønskede ikke at fortælle dig det ...
Men vi er fortabt i junglen på grund af Monosoffs åndssvage teori om uheld.
Du er en lystløgner.
Gudfader. Bliv nu voksen.
De fortalte dig, at du har en højtudviklet intuitiv sans.
Og en dristig og kreativ tilgang til problemløsning.
De ansporede dig.
Jeg vil ikke såre dig, men jeg overtager -
- for jeg ikke vil blive fundet død af udmatning et sted.
Eller ædt af et dyr.
Jeg brækker halsen på dig.
Skyd ikke skylden på mig. Jeg syntes, det var en idiotisk idé.
Brække din hals!
Nej ...
Hold op, Proctor. Du kommer bare til skade.
Kom du til skade? Lad mig se.
Pas på ... der står et træ.
Er du okay?
Vent ...
Fjern grabberne!
Du skal nok klare den, Proctor.
Ja, det hele skal nok gå. Vent du bare og se.
Over de sidste par dage har han slået hovedet flere gange.
Denne gang er det måske kraniebrud.
- Vi tager os godt af ham. - Har I en kirurg?
Han slog sig virkelig. Et indgreb kan være nødvendigt.
Bare rolig. Er han en nær ven?
Ja.
Ja, det er han.
Hvem er du?
Det ved jeg ikke.
Hvor er jeg?
Det ved jeg ikke.
Det må være et hospital af en slags.
Aldrig har jeg set så smukt et hospital.
Og jeg har været på hospitaler over hele verden.
Det har jeg også.
Eugene!
Valerie.
Nej, de klarer sig.
Du fandt hende!
Det er Valerie Highsmith.
Valerie?
Valerie.
Ja.
Raymond! Det er Valerie Highsmith.
- Ja! - Vi har fundet hende!